1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- SENHOR. NARRADOS:
A maioria de nós habita pelo menos

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
dois mundos... o mundo real,
onde estamos à mercê de

3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
circunstância e o mundo
dentro, o inconsciente,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
um lugar seguro onde possamos
escapar.

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
O Maxx alterna entre estes
mundos...contra sua vontade.

6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
Aqui, sem-teto, ele mora
em uma caixa em um beco.

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
O único que realmente se importa
para ele é Julie Winters,

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
assistente social freelancer.

9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
Mas na Pangéia, o outro mundo,
ele governa o Outback

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
e é o protetor de Julie,
sua Rainha da Selva.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- Pronto, ele cuida dela.

12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
Mas ele sempre acaba
de volta ao mundo real.

13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
E eu, velho Sr.

14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
Só eu posso ver isso
o segredo que os une

15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
poderia destruí-los.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
Eu poderia ser útil.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
Ah, dane-se!

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
Acho que vou me divertir
com eles, primeiro.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
-MAXX: Isso mesmo,
seu pequeno bastardo, corra.

20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Você me levará direto até ele.

21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
A batida na minha cabeça é como
um furador de gelo, mas não consigo parar.

22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
Um minuto eu vejo Julie Winters
vestida como a Rainha Leopardo,

23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
e insano, o próximo,
Estou de volta aqui ainda perseguindo

24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
esse monstrinho.

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
Os curiosos me encaram desde então,
para eles, o Isz parece

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
uma avó de 96 anos.

27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
Mas eu sei que é uma ferramenta
do feiticeiro malvado, Sr.

28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
Ele é um estuprador em série
e assassino que destruirá

29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
a cidade a menos que eu o detenha.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Claro, talvez eles sejam todos
olhando para mim porque eu poderia

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
acabei de dizer tudo isso
em voz alta.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
Ops.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- Droga, aconteceu de novo.

34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
Mas desta vez eu tenho que manter
minhas lembranças da cidade...

35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
Lembre-se de todas as pessoas que irão
ser mutilado ou morto

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
se eu não o encontrar...

37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Lembre-se...

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Uh...

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
Por que estou perseguindo esse Isz?

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
Bem, eu provavelmente tive um bom
razão.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- O mundo pisca sobre mim
a eu corro, passando como

42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
os raios de uma roca,
claro e escuro,

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
real e irreal.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
De repente, mesmo uma passagem
Air Whale tem duas formas

45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
e dois significados.

46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
Não, eu sou o Maxx.

47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
Eu não devo ceder a isso
fantasias de fraqueza...

48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
sem dúvida, isso é algum charme
colocado sobre mim por um xamã malvado,

49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
feiticeiro malvado.

50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
Somente a perseguição tem significado
e o Isz não pode me igualar.

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
Quase consegui.

52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
Lanças!

53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
Um Seussadon manchado morre
instantaneamente arrastado para alguns

54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
poço estígio.

55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
Mas eu sobrevivo e triunfo.

56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- Não consigo lembrar por que eu...

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- Hein?

58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
Mil estúpidos em pânico
Isz nadando do chão

59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
como toupeiras.

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
Eu não serei levado.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
Eu sou o Maxx.

62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
eu sou...

63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
O mundo está começando a mudar
para cinza...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Deve lutar...

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
Deve...

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
Não!

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
Eles estão todos mortos.

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
Todos.

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
Eu matei todos.

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
Huh?

71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
Eu penetrei no molhado,
macio, branco, mole, mas verdadeiro

72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
coração das trevas.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Mas por que?

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
Algo sobre o Leopardo
Rainha...

75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
Um mágico...

76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
E uma terra estranha e suja...

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
Cheio de cidades e crimes...

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
O crime só eu posso combater.

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
Não posso pensar nisso agora.

80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Droga, a rede era muito rápida
para mim.

81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
sinto-me arrastado
subterrâneo para alguns desesperados

82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
destino, mas estarei livre
pois eu sou o...

83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- Mamãe.

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- Não!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
Eu odeio acordar com alguém
o pesadelo de outra pessoa.

86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
Eu especialmente odeio acordar
no banheiro de outra pessoa.

87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
E o que é pior...este banheiro
tem canos com vazamento.

88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- Hm, por que eu sei disso
é um banheiro?

89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
Eu sou o rei da natureza
lugares.

90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
eu não deveria saber nada sobre
tubos e juntas e armadilhas

91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
e válvulas, mas eu faço... assim como
Eu sei que esse sonho não foi

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
meu sonho.

93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
Pertenceu ao Leopardo
Rainha...de alguma forma eu não posso

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
explicar.

95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
Hmmm, a haste sobe
e a água para.

96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
A vara desce e...
Ufa!

97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- Um pouco confuso com o moderno
tecnologia, hm, Br'er Lappin?

98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Vaia!

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
Máscara bem bacana, né?

100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
Eu uso isso para assustar os nativos
longe da minha colheita Isz

101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
operações.

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
Eu não só preciso prender aqueles
pequenos insetos, mas grandes o suficiente

103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
animais para alimentá-los também.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Ah, não se preocupe.

105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
Sou só eu, Sr.
homem de dois mundos e mestre

106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
de disfarce.

107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
Dê isso...

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
para Julie Winters quando
você a vê.

109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
Depois do meu encontro com ela em
a quinta zona, posso não ter

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
uma cabeça para onde voltar.

111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Outra briga.

112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Bom para a alma.

113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
Você realmente não se lembra
como eu luto contra o gás

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
estação, não é?

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- Coma excrementos, disco chafurde!

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- Impertinente, impertinente,
Br'er Lappin.

117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
Eles ensinam você a falar
assim no Warren?

118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- Formiga Teekler!

119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- E você é muito mais forte
deste lado.

120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Eu tenho que lembrar disso.

121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- Arrrg, circulando sem pêlos!

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- Maxx, não podemos perder nosso tempo
assim.

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- Por que não?

124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
Eu luto contra o mal e você é mau.

125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- Não, não, é só isso.

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
Você não é um super-herói.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
Você é um protetor.

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
Julie Win...
Uh, quero dizer, a Rainha Leopardo

129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
protetor.

130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- Huh?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- Vocês dois estão
ligado à alma.

132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
O que ela sente, você sente,
e ela está perdida, perdida em

133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
a cidade e em sua mente.

134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
- Por que eu deveria acreditar em você,
feiticeiro vil?

135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
- Maxx.

136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- Você é ruim.

137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
- Maxx.

138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- Eu sou bom.

139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
- Maxx.

140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- Eu sou o Maxx.

141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
- Maxx!

142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- O que?

143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- Deixe-me apenas te convencer
com uma palavra.

144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
Mamãe.

145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
Você vê, eu sei sobre o sonho,
sobre a boneca,

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
sobre tudo.

147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
Eu sei quem você realmente é,
quem você era antes de encontrar

148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
a máscara caída na lama,
e o que você está agora atrás

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
a máscara, embora você tenha sido
covarde demais para olhar.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- Diga-me.

151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- Talvez mais tarde.

152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
A verdade sobre você é apenas
embaraçoso.

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
A verdade de Julie poderia destruí-la.

154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- E essa Júlia
e a Rainha do Leopardo

155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
as mulheres são uma?

156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- Sim.

157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
Cara, isso vai demorar muito
noite.

158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
Esta planície primitiva, que você
acho que é a Austrália, e eu ligo

159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
Pangéia, é tudo o que é real.

160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
O outro mundo é um sonho onde
estamos presos brincando

161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
nossas fantasias mais profundas.

162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
Quando Julie Winters se machucou,
não importa como, ela criou

163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
um mundo de fantasia para si mesma...
um lugar onde ela teria

164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
controle.

165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
Você tem que voltar para buscá-la,
para a cidade, encontrá-la,

166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
e protegê-la, mantê-la longe
sabendo muito da verdade

167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
de uma vez, pela verdade
irá destruí-la.

168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX NARRA:
Pelo menos, é isso que

169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
o vilão me disse.

170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
Mas quem pode acreditar em um vilão.

171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
Ainda assim, enquanto conversava com Julie,
Não posso deixar de lembrar

172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
suas palavras.

173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
Ele nunca me contou nada
direto, apenas em enigmas.

174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
Mas ele insinuou muito.

175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
Ele insinuou que ela estava em perigo...
talvez de si mesma.

176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
Você acha que estamos prontos para
corte de unha nesta fase

177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
em nosso relacionamento?

178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- Ho, ho, garoto engraçado.

179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
Aqui, deixe-me fazer isso.

180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
Você é muito cuidadoso.

181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX NARRA:
Ela parece muito mais quieta desde

182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
seu encontro com o Sr. Gone,
mais pensativo, mais calmo.

183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
- Você tem que entrar imediatamente
lá e aparar aqueles bebês.

184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX NARRA:
Eca, mais estranho.

185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
Gone me contou como três anos
atrás, um jovem arquiteto

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
estudante foi espancado e estuprado
e deixado para morrer.

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Julie, você vai ficar bem?

188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
Quero dizer, sendo sequestrado e tudo.

189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- Ei, Gone tentou seus truques
mim, mas tirei o melhor dele.

190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
Então é história.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- MAXX NARRA: Quando ela chegou
fora do hospital, ela usou

192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
todo o dinheiro da mensalidade para configurar
uma nova vida como freelancer

193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
assistente social tentando ajudar
outras vítimas da cidade

194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
pesadelo.

195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- JULIE: Eu odeio choramingar
e odeio vítimas profissionais.

196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
Durante todo o dia ouço histórias tristes
de idiotas que não conseguem lidar

197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
e então eles escolhem algo
culpar.

198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
Eu fui roubado.

199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
Eu fui estuprada.

200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
Ninguém me ama.

201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzt, tempo limite.

202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- MAXX NARRA: Esta mulher
usou sua posição para construir

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
uma parede ao seu redor.

204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- JULIE: Todo mundo tem que aceitar
responsabilidade por seus próprios

205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
vida, você sabe.

206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NARRANDO: Ela ajudou
pessoas, controlando-as,

207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
na esperança de sufocar a sua própria
dor... algo assim...

208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
e em algum lugar na terra selvagem,
na terra dos sonhos,

209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
na Pangéia, seu eu interior
foi presa por conta própria

210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
auto-aversão.

211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
Não sei.

212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
Parece que se alguém
estuprada, não é como um teste

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
você falhou ou um trabalho onde
você é demitido.

214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
É a culpa de outra pessoa
pelo menos uma vez.

215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Você consegue ter o seu próprio
raiva e...

216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- JULIE: Ei, Maxx, salve
o lixo feminista liberal

217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
para alguém que se importa, ok?

218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX NARRA: Pelo menos,
foi isso que Gone me disse.

219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
Não sei se acreditei
qualquer coisa que ele disse... pelo menos

220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
tudo sobre Júlia.

221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
-JULIA: Desculpe.

222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
Eu sei que você está apenas tentando
tome cuidado comigo como você sempre

223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
fazer, mas agora acabou.

224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Eu cortei a cabeça do bastardo.

225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
Você o perseguiu de volta para
Deus sabe onde.

226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
Acabou.

227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- MAXX NARRA: E, de fato,
Eu já estava tendo problemas

228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
lembrando dos detalhes
do que ele disse.

229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
Foi como um sonho...

230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- JULIE: E eu vou
fique bem.

231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX NARRA:
...um sonho muito ruim.

232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- HOMEM: Seguro em casa, queridos amigos,
e volte novamente, para contemplar o

233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
mistérios de "Oddities" da MTV.